Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 115:1

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 115:1

SV	Niet ons, o HEERE! niet ons, maar Uw Naam geef eer, om Uwer goedertierenheid, om Uwer waarheid wil.
WLC	לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי־לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּבֹ֑וד עַל־חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־אֲמִתֶּֽךָ׃
Trans.	lō’ lānû JHWH lō’ lānû kî-ləšiməḵā tēn kāḇwōḏ ‘al-ḥasədəḵā ‘al-’ămiteḵā:

Algemeen

Zie ook: Hallel (lofzang)

Aantekeningen

Niet ons, o HEERE! niet ons, maar Uw Naam geef eer, om Uwer goedertierenheid, om Uwer waarheid wil.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֹ֤א

-

לָ֥

-

נוּ

-

יְהוָ֗ה

Niet ons, HEERE

לֹ֫א

-

לָ֥

-

נוּ

-

כִּֽי־

-

לְ֭

-

שִׁמְךָ

niet ons, maar Uw Naam

תֵּ֣ן

geef

כָּב֑וֹד

eer

עַל־

-

חַ֝סְדְּךָ֗

om Uwer goedertierenheid

עַל־

-

אֲמִתֶּֽךָ

om Uwer waarheid

Niet ons, o HEERE! niet ons, maar Uw Naam geef eer, om Uwer goedertierenheid, om Uwer waarheid wil.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 115:1; LXX 113:9;
לָ֥נוּ יְהוָ֗ה MT 4QPs^o;
לֹ֫א MT; ולואx4QPs^o;
Voorkomend in 4Q96=4QPs^o (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!